This Guinevere lyric is written in imitation of the French romance verse form (octosyllabic couplets giving a lighter, faster feel than the English iambic pentameter) and tries to evoke the medieval Guinevere of the troubadours of Provence rather than the Gwenhwyfar of Celtic myths and of Dark Age history (who will have her own very different song in the set). We wanted Guinevere to sound contemporary and confident, chipping against the beat of the courtly love tradition in which she was a love object rather than a love subject.
The original poem continues and concludes as follows:
I have a heart, self-determined
Core of I Am, God-underpinned,
Won on the Cross, for me. It can
Choose a beloved, a ‘husband’
The church would make him. But marriage
On earth’s not as it is (a rich
Royal land transaction) as one
With my Lancelot – in heaven.)
No comments:
Post a Comment