This Guinevere lyric is written in imitation of the French romance verse form (octosyllabic couplets giving a lighter, faster feel than the English iambic pentameter) and tries to evoke the medieval Guinevere of the troubadours of Provence rather than the Gwenhwyfar of Celtic myths and of Dark Age history (who will have her own very different song in the set). We wanted Guinevere to sound contemporary and confident, chipping against the beat of the courtly love tradition in which she was a love object rather than a love subject.
The original poem continues and concludes as follows:
I have a heart, self-determined
Core of I Am, God-underpinned,
Won on the Cross, for me. It can
Choose a beloved, a ‘husband’
The church would make him. But marriage
On earth’s not as it is (a rich
Royal land transaction) as one
With my Lancelot – in heaven.)
lyrics
Lyric
Belle ami, si est de nous, ne vous sans moi, ni moi sans vous.
Let them play at boyish games round
A table. Though walled up, bound,
In an unpublished garden, stone
Tower with window, all alone,
This court still revolves around me.
I twist them all round my pretty
Little finger, a studded ring:
The champion knight, the poor king,
Modred, Gawain, my Lancelot.
It’s the only power I know.
Who waits… and do not wait to see
The object of his worship pass,
Wasted, into this looking glass,
Wheat-hair, rose-lips, unsown, should he
Choose to deny himself – and me.
He comes through enchanted forests,
Rough-horses, haunted castles, mists;
From slaying giants, big bad knights:
Barons with feudal appetites;
Impossible quests for Our Lady,
Sowing wild seeds Love meant for me;
Obsessed so with courtly sin and
Confession – Indulgence’s twin;
Greets Artos, old friend – clash of mail
(So grieved his crown still lacks a graal,
So tedious!) He comes to me
Who waits… and do not wait to see
The object of his worship pass,
Wasted, into this looking glass,
Wheat-hair, rose-lips, unsown, should he
Choose to deny himself – and me.
Belle ami, si est de nous, ne vous sans moi, ni moi sans vous.
Let them play at boyish games round
A table. Though walled up, bound,
In an unpublished garden, stone
Tower with window, all alone,
This court still revolves around me.
I twist them all round my pretty
Little finger, a studded ring:
The champion knight, the poor king,
Modred, Gawain, my Lancelot.
It’s the only power I know.
Who waits… and do not wait to see
The object of his worship pass,
Wasted, into this looking glass,
Wheat-hair, rose-lips, unsown, should he
Choose to deny himself – and me.
He comes through enchanted forests,
Rough-horses, haunted castles, mists;
From slaying giants, big bad knights:
Barons with feudal appetites;
Impossible quests for Our Lady,
Sowing wild seeds Love meant for me;
Obsessed so with courtly sin and
Confession – Indulgence’s twin;
Greets Artos, old friend – clash of mail
(So grieved his crown still lacks a graal,
So tedious!) He comes to me
Who waits… and do not wait to see
The object of his worship pass,
Wasted, into this looking glass,
Wheat-hair, rose-lips, unsown, should he
Choose to deny himself – and me.
No comments:
Post a Comment